17 martie 1863. Un sultan otoman donează teren grecilor din Constanța pentru biserică, școală și spital(317)
Documentul pleacă din Constantinopol. Ajunge la Kiustenge — orașul care va deveni Constanța. Și schimbă pentru totdeauna fața comunității grecești de la malul mării.
Dobrogea era atunci parte din Imperiul Otoman. Iar sultanul Abdul Aziz — același care a ordonat construirea Cișmelei de la Siutghiol și a Geamiei Hunchiar — proteja o comunitate creștină din imperiul său.
Istoria orașului nostru e mai complicată și mai fascinantă decât pare.
✨𝟏𝟕 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞 - 𝐅𝐢𝐫𝐦𝐚𝐧𝐮𝐥 𝐢̂𝐦𝐩𝐚̆𝐫𝐚̆𝐭𝐞𝐬𝐜, 𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧𝐮𝐥 𝐀𝐛𝐝𝐮𝐥 𝐀𝐳𝐢𝐳, 𝐬̗𝐜𝐨𝐚𝐥𝐚 𝐬̗𝐢 𝐜𝐨𝐦𝐮𝐧𝐢𝐭𝐚𝐭𝐞𝐚 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐜𝐚̆✨
Fila de astăzi este dedicată unui moment extrem de important din istoria orașului. Ne întoarcem în timp mai bine de un secol și jumătate, până în 𝐥𝐮𝐧𝐚 𝐦𝐚𝐫𝐭𝐢𝐞 𝐚 𝐚𝐧𝐮𝐥𝐮𝐢 𝟏𝟖𝟔𝟑, pe când Constanța (Kiustenge) și Dobrogea făceau încă parte din Imperiul Otoman. Este momentul în care sultanul otoman 𝐀𝐛𝐝𝐮𝐥 𝐀𝐳𝐢𝐳 emite un decret împărătesc, un 𝒇𝒊𝒓𝒎𝒂𝒏, prin care donează comunității grecești din Kiustenge teren pentru construcția unei biserici (Biserica greacă Metamorphosis - târnosită în 1868), a unei școli (Școala greacă, fosta Școală nr. 2) și a unui spital.
Firmanul a fost trimis demnitarilor otomani ce conduceau provincia Dobruca-eli (Dobrogea) și orașul Kiustenge (Constanța): Reșit Pașa - prefectul Tulcei și subprefectului (eparhului) de Kiustenge, Rușdi Pașa, funcționar de gradul IV, precum și celorlalți oficiali ai aparatului administrativ și religios ("înțelepți și învățați și vestiți judecător și muftiu și cinstiți consilieri ai orașului, cărora să le crească cinstea"). Documentul a fost redactat la Constantinopol, în luna musulmană Rebul Evvel (martie), în anul 1280 după Hegira, în speță anul 1863 conform calendarului creștin. Hegira reprezintă începutul erei musulmane, data în care profetul Mahomed a emigrat de la Mecca la Medina. Anul I al Hegirei din calendarul musulman corespunde cu anul 622 din calendarul creștin gregorian.
Actul lui Abdul Aziz confirmă o donație de teren pentru comunitatea greacă, în suprafață de 3380 de coți. Redăm un amplu fragment din firman (𝑭𝒊𝒓𝒎𝒂𝒏 𝒊̂𝒎𝒑𝒂̆𝒓𝒂̆𝒕𝒆𝒔𝒄 𝒑𝒓𝒊𝒗𝒊𝒕𝒐𝒓 𝒍𝒂 𝒄𝒍𝒂̆𝒅𝒊𝒓𝒆𝒂 𝑺̗𝒄𝒐𝒂𝒍𝒆𝒍𝒐𝒓 𝑪𝒐𝒎𝒖𝒏𝒊𝒕𝒂̆𝒕̗𝒊𝒊 𝑬𝒍𝒆𝒏𝒆 𝒅𝒊𝒏 𝑪𝒐𝒏𝒔𝒕𝒂𝒏𝒕̗𝒂)), în traducerea sa de pe site-ul comunității grecești Elpis Constanța (sursa https://elpis.ro/fotografii-de-arhiva/...., https://bisericagreaca.ro/despre-lacas/):
"𝐷𝑒 𝑖𝑛𝑑𝑎𝑡𝑎̆ 𝑐𝑒 𝑣𝑎 𝑠𝑜𝑠𝑖 𝑎𝑐𝑒𝑠𝑡 𝑎𝑐𝑡 𝑎𝑙 𝑚𝑒𝑢 𝑠𝑎̆ 𝑙𝑢𝑎𝑡̧𝑖 𝑙𝑎 𝑐𝑢𝑛𝑜𝑠̧𝑡𝑖𝑛𝑡̧𝑎̆ 𝑑𝑒 𝑓𝑎𝑝𝑡𝑢𝑙 𝑐𝑎̆ 𝑖𝑛 𝑎𝑝𝑟𝑜𝑝𝑖𝑒𝑟𝑒𝑎 𝑙𝑜𝑐𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑑𝑒 𝑟𝑢𝑔𝑎̆𝑐𝑖𝑢𝑛𝑖 𝑝𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑖̂𝑙 𝑑𝑒𝑡̧𝑖𝑛 𝑑𝑒𝑗𝑎 𝑔𝑟𝑒𝑐𝑖𝑖 𝑎𝑓𝑙𝑎𝑡̧𝑖 𝑖̂𝑛 𝐼̂𝑚𝑝𝑎̆𝑟𝑎̆𝑡̧𝑖𝑎 𝑚𝑒𝑎 𝑠𝑎̆ 𝑐𝑙𝑎̆𝑑𝑒𝑎𝑠𝑐𝑎̆ 𝑏𝑖𝑠𝑒𝑟𝑖𝑐𝑎̆, 𝑠𝑝𝑖𝑡𝑎𝑙 𝑠̧𝑖 𝑠̧𝑐𝑜𝑎𝑙𝑎̆, 𝑒𝑥𝑖𝑠𝑡𝑎̆ 𝑢𝑛 𝑡𝑒𝑟𝑒𝑛 𝑎𝑝𝑎𝑟𝑡̧𝑖𝑛𝑎̂𝑛𝑑 𝑠𝑡𝑎𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑑𝑒 3380 𝑐𝑜𝑡̧𝑖, 𝑝𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑠𝑢𝑠-𝑛𝑢𝑚𝑖𝑡̧𝑖𝑖 𝑙-𝑎𝑢 𝑠𝑜𝑙𝑖𝑐𝑖𝑡𝑎𝑡 𝑝𝑟𝑖𝑛 𝑎 𝑙𝑜𝑟 𝑗𝑎𝑙𝑏𝑎̆ 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑚𝑖𝑠𝑎̆ 𝑚𝑖𝑒 𝑐𝑢 𝑐𝑒𝑟𝑒𝑟𝑒𝑎 𝑃𝑎𝑡𝑟𝑖𝑎𝑟ℎ𝑢𝑙𝑢𝑖, 𝑠𝑝𝑟𝑒 𝑎 𝑙𝑖 𝑠𝑒 𝑑𝑎̆𝑟𝑢𝑖 𝑎𝑐𝑒𝑙 𝑡𝑒𝑟𝑒𝑛. 𝐶𝑒𝑟𝑐𝑒𝑡𝑎̂𝑛𝑑 𝑐ℎ𝑒𝑠𝑡𝑖𝑢𝑛𝑒𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑓𝑜𝑟𝑚 𝑡𝑖𝑝𝑖𝑐𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̧𝑖 𝑎𝑣𝑎̂𝑛𝑑 𝑖̂𝑛 𝑣𝑒𝑑𝑒𝑟𝑒 𝑟𝑎̆𝑠𝑝𝑢𝑛𝑠𝑢𝑙 𝑝𝑟𝑖𝑚𝑖𝑡 𝑝𝑟𝑖𝑛 𝑑𝑎𝑟𝑒 𝑑𝑒 𝑠𝑒𝑎𝑚𝑎̆ 𝑐𝑎̆ 𝑏𝑖𝑠𝑒𝑟𝑖𝑐𝑎 𝑚𝑎𝑖 𝑠𝑢𝑠 𝑚𝑒𝑛𝑡̧𝑖𝑜𝑛𝑎𝑡𝑎̆ 𝑠̧𝑖 𝑎𝑛𝑒𝑥𝑒𝑙𝑒 𝑠𝑎𝑙𝑒 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑡𝑖𝑡𝑢𝑖𝑒 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑛𝑢 𝑝𝑟𝑜𝑣𝑜𝑎𝑐𝑎̆ 𝑝𝑒𝑗𝑢𝑑𝑖𝑐𝑖𝑢 𝑛𝑖𝑚𝑎̆𝑛𝑢𝑖, 𝑑𝑒𝑜𝑎𝑟𝑒𝑐𝑒 𝑠̧𝑖 𝑡𝑒𝑟𝑒𝑛𝑢𝑙 𝑎𝑓𝑙𝑎𝑡 𝑙𝑎𝑛𝑔𝑎̆ 𝑒𝑙, 𝑝𝑒 𝑐𝑎𝑟𝑒 𝑖̂𝑙 𝑐𝑒𝑟 𝑖̂𝑛 𝑗𝑎𝑙𝑏𝑎 𝑙𝑜𝑟 𝑠𝑎̆ 𝑙𝑖 𝑠𝑒 𝑎𝑐𝑜𝑟𝑑𝑒 𝑠̧𝑖 𝑒𝑙, 𝑛𝑢 𝑝𝑟𝑜𝑑𝑢𝑐𝑒 𝑛𝑖𝑐𝑖𝑜 𝑝𝑎𝑔𝑢𝑏𝑎̆ 𝑠̧𝑖, 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑐𝑎̆ 𝑒 𝑑𝑜𝑣𝑒𝑑𝑖𝑡 𝑐𝑎̆ 𝑎𝑐𝑒𝑎𝑠𝑡𝑎̆ 𝑝𝑎𝑟𝑡𝑒 𝑎𝑝𝑎𝑟𝑡̧𝑖𝑛𝑒 𝑖̂𝑛 𝑖𝑛𝑡𝑟𝑒𝑔𝑖𝑚𝑒 𝑠𝑡𝑎𝑡𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̧𝑖 𝑛𝑢 𝑠𝑒 𝑎𝑓𝑙𝑎̆ 𝑖̂𝑛 𝑝𝑜𝑠𝑒𝑠𝑖𝑎 𝑐𝑢𝑖𝑣𝑎, 𝑠-𝑎 𝑐𝑒𝑟𝑢𝑡 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑖𝑙𝑖𝑢𝑙 𝑖𝑚𝑝𝑒𝑟𝑖𝑎𝑙 𝑠𝑎̆ 𝑠𝑒 𝑑𝑎̆𝑟𝑢𝑖𝑎𝑠𝑐𝑎̆ 𝑎𝑐𝑒𝑠𝑡 𝑡𝑒𝑟𝑒𝑛 𝑐𝑎 𝑓𝑖𝑖𝑛𝑑 𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑡 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑎𝑟 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑖𝑟𝑒𝑎 𝐵𝑖𝑠𝑒𝑟𝑖𝑐𝑖𝑖, 𝑆𝑝𝑖𝑡𝑎𝑙𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̧𝑖 𝑎 𝑆̧𝑐𝑜𝑙𝑖𝑖.
𝑉𝑜𝑖, 𝑃𝑟𝑒𝑓𝑒𝑐𝑡, 𝐸𝑝𝑎𝑟ℎ, 𝑁𝑎𝑖𝑏, 𝑀𝑢𝑓𝑡𝑖𝑢 𝑠̧𝑖 𝑐𝑒𝑖𝑙𝑎𝑙𝑡̧𝑖 𝑚𝑎𝑖 𝑠𝑢𝑠 𝑛𝑢𝑚𝑖𝑡̧𝑖, 𝑑𝑢𝑝𝑎̆ 𝑐𝑒 𝑣𝑒𝑡̧𝑖 𝑑𝑎 𝑡𝑒𝑟𝑒𝑛𝑢𝑙 𝑝𝑒𝑛𝑡𝑟𝑢 𝑐𝑜𝑛𝑠𝑡𝑟𝑢𝑖𝑟𝑒𝑎 𝐵𝑖𝑠𝑒𝑟𝑖𝑐𝑖𝑖, 𝑆𝑝𝑖𝑡𝑎𝑙𝑢𝑙𝑢𝑖 𝑠̧𝑖 𝑎 𝑆̧𝑐𝑜𝑙𝑖𝑖, 𝑛𝑖𝑚𝑒𝑛𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑛𝑢 𝑝𝑢𝑛𝑎̆ 𝑣𝑟𝑒𝑜 𝑝𝑖𝑒𝑑𝑖𝑐𝑎̆ 𝑠𝑎𝑢 𝑜𝑏𝑠𝑡𝑎𝑐𝑜𝑙 𝑠̧𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑓𝑖𝑡̧𝑖 𝑎𝑡𝑒𝑛𝑡̧𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑛𝑢 𝑝𝑒𝑟𝑚𝑖𝑡𝑒𝑡̧𝑖 𝑛𝑖𝑚𝑎̆𝑛𝑢𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑙𝑒 𝑖𝑎 𝑎𝑐𝑒𝑠𝑡𝑜𝑟𝑎 𝑛𝑖𝑐𝑖𝑢𝑛 𝑜𝑏𝑜𝑙, 𝑐𝑖 𝑠𝑎̆ 𝑙𝑒 𝑎𝑐𝑜𝑟𝑑𝑎𝑡̧𝑖 𝑖̂𝑛𝑡𝑟𝑒𝑎𝑔𝑎 𝑝𝑟𝑜𝑡𝑒𝑐𝑡̧𝑖𝑒 𝑛𝑒𝑐𝑒𝑠𝑎𝑟𝑎̆ 𝑠̧𝑖 𝑡𝑜𝑡 𝑎𝑗𝑢𝑡𝑜𝑟𝑢𝑙.
𝐿𝑢𝑎𝑡̧𝑖 𝑎𝑚𝑖𝑛𝑡𝑒. 𝑅𝑒𝑠𝑝𝑒𝑐𝑡𝑎𝑡̧𝑖-𝑚𝑖 𝑠𝑒𝑚𝑛𝑎̆𝑡𝑢𝑟𝑎."
Această donație a făcut posibilă ridicarea școlii grecești, o instituție de învățământ importantă pentru istoria orașului, fiind printre primele unități școlare organizate, a cărei clădire continuă să rămână un reper al comunității elene din Constanța.
Frate al nu mai puțin celebrului Abdul Medgid (1839-1861), Abdul Aziz a fost un sultan reformator, adept al modernizării după modelul Occidentului vest-european, iar în timpul domniei sale (1861-1876), la Constanța s-au înregistrat mai multe evenimente benefice dezvoltării urbane. Pe lângă donația oferită comunității grecești (terenul pentru școală, Biserica Methamorfosis și spital), el a ordonat în 1864 construirea Cișmelei Otomane de la Siutghiol (principala sursă de apă potabilă a orașului), precum și ridicarea Geamiei Hunchiar (1867-1868).
În timpul domniei lui, Principatul României a obținut recunoașterea statală din partea Imperiului Otoman. Alexandru Ioan Cuza a fost de două ori la Constantinopol pentru a discuta cu sultanul, în 1860 și 1864, și de fiecare dată a trecut (la dus și la întors) prin Dobrogea. În 1860 a venit de la Brăila la Sulina, unde s-a îmbarcat pe un vas. La a doua vizită, la dus, de la Cernavoda a mers până la Constanța cu trenul condus de managerul DBSR John Trevor Barkley, a stat câteva ore la Hotel Danubius (ulterior Metropol, situat în vecinătatea actualei Case Theiler, de pe strada Titulescu (fostă strada Elenă), după care s-a îmbarcat pentru capitala Imperiului. Foarte probabil, numele localității moderne Agigea își are originea în termenul Azizie („a lui Aziz”, „din vremea lui Aziz”).
𝐑𝐞𝐜𝐥𝐚𝐦𝐚 𝐳𝐢𝐥𝐞𝐢 - 𝐂𝐚𝐬𝐢𝐧𝐨𝐮𝐥 𝐝𝐢𝐧 𝐂𝐨𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭̗𝐚 - 𝐌𝐚𝐫𝐢 𝐚𝐭𝐫𝐚𝐜𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐢 𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐳𝐚𝐭̗𝐢𝐞 - 𝐒𝐞𝐫𝐛𝐚̆𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐳𝐢 𝐬̗𝐢 𝐝𝐞 𝐧𝐨𝐚𝐩𝐭𝐞 - 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐮 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐝𝐢𝐢 𝐫𝐨𝐦𝐚̂𝐧𝐞𝐬𝐜 𝐬𝐮𝐛 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐞𝐚 𝐝-𝐥𝐮𝐢 𝐃𝐚𝐯𝐢𝐥𝐚. 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐮 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐝𝐢𝐢 𝐟𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞𝐳. 𝐓𝐞𝐚𝐭𝐫𝐮 𝐝𝐞 𝐯𝐚𝐫𝐢𝐞𝐭𝐚̆𝐭̗𝐢 𝐬̗𝐢 𝐌𝐮𝐬𝐢𝐜-𝐇𝐚𝐥𝐥. 𝐎𝐫𝐜𝐡𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚 𝐝𝐞 𝐯𝐢𝐫𝐭𝐮𝐨𝐬̗𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐌𝐨𝐧𝐭𝐞 𝐂𝐚𝐫𝐥𝐨 𝐬𝐮𝐛 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐞𝐚 𝐝-𝐥𝐮𝐢 𝐑𝐞𝐲𝐧𝐚𝐮𝐝 - 𝐂𝐞𝐢 𝐦𝐚𝐢 𝐜𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐢 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐬̗𝐭𝐢 𝐝𝐞 𝐩𝐞 𝐬𝐜𝐞𝐧𝐞𝐥𝐞 𝐞𝐮𝐫𝐨𝐩𝐞𝐧𝐞 - 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐬̗𝐢 𝐭𝐞𝐫𝐚𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐮𝐦𝐚𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐢 - 𝐌𝐚𝐫𝐢 𝐬𝐞𝐫𝐛𝐚̆𝐫𝐢, 𝐅𝐨𝐜𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐞 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐢𝐢 𝐬𝐩𝐥𝐞𝐧𝐝𝐢𝐝𝐞 -𝐌𝐞𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐞 𝐚𝐯𝐢𝐚𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐞 - 𝐂𝐮𝐫𝐬𝐞𝐞 𝐝𝐞 𝐜𝐚𝐢 - 𝐂𝐮𝐫𝐬𝐞 𝐝𝐞 𝐫𝐞𝐠𝐚𝐭𝐞. 𝐓𝐨𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐭𝐫𝐚𝐜𝐭̗𝐢𝐮𝐧𝐢𝐥𝐞 𝐦𝐚𝐫𝐢𝐥𝐨𝐫 𝐜𝐚𝐬𝐢𝐧𝐨𝐮𝐫𝐢 𝐝𝐢𝐧 𝐥𝐮𝐦𝐞 (𝐃𝐨𝐛𝐫𝐨𝐠𝐞𝐚 𝐉𝐮𝐧𝐚̆, 𝟏𝟗𝟏𝟒)
Sursă foto: Elpis.ro
Articole similare
- Atelier de pictură pe sticlă, de Sfânta Paraschiva
- Romana Amerling & The Henry Love Group: o seară între Viena, Paris și New York
- Trofeul „Dan Moisescu” merge la GAMURAR ELENA, din București
- În plin război, Constanța dădea zilnic masa gratuit la 1400 de copii
- Festivalul „Dan Moisescu”, la ediția a XXX-a. Două seri în care cântecul popular românesc aduce la Constanța tinere talente și mari artiști
