Poemul zilei(290)
Cocoșatul de la Notre Dame
John Robert Colombo
Catedrala n-a însemnat pentru el numai mediul înconjurător.
ci chiar lumea lui –
într-un cuvânt ântreaga natură.
Quasimodo nu-și închipuia că există alți copaci
ci doar cei pictați pe ferestre,
și care erau mereu înfloriți;
nu-și închipuia că există altă umbră
ci doar cea a frunzișului de piatră;
împodobită în capitalele saxone cu păsări;
nici alți munți nu-și închipuia că există
ci doar colosalele turnuri ale catedralei;
și nici un alt ocean,
ci doar Parisul,
care vuia la picioarele sale.
Prezența acestei făpturi exraordinare
părea să insufle viață
întregii catedrale.
(din volumul Poeme, în românește de Virgil Teodorescu și Petronela Negoșanu, Ed. Univers, 1983).
