Poemul zilei(345)
Balada bătrânului marinar
(fragment)
Samuel Taylor Coleridge
Aflat în drum, un marinar bătrân,
Oprește un drumeț, din ceața lui de trei.
,,Hei, ghiuj bărbos, cu ochi ca de jăratec,
Grăiește, grabnic dară, cu mine sfadă vrei?
La mine poarta-i scoasă din țâțână
Iar eu sunt vărul mult dorit.
Sunt oaspeți noi, nunta-i în toi,
E zvon de joc și chiuit”.
Cu mâna descărnată-l strânge,
,,Eram dar pe corabie”, el zice cu glas gros.
,,Ia ghiara de pe mine, bătrân smintit la minte!”
El mâna de pe dânsul și-o lăsă în jos.
Cu ochii ca jaru-l țintuiește...
Nuntașu' stă în nemișcare
Și-ascultă ca un copilaș,
De vrerea unui om mai mare.
Nuntașu' pe-un tăpșan se lasă
Și-ascultă fără vrerea lui
Povestea celui om bătrân,
Balada marinarului...
– Cu pânza-n vânt, ne-am luat avânt
Din port spre-ntinsu-nvolburat,
Pe lângă dealu' cu capelă
Și faru' mândru, luminat.
Din mare răsărit, pe cer
În stânga soarelui urca,
Strălucitor și cald, apoi în dreapta,
În mare chipu-și adâncea.
(din volumul Balada bătrânului marinar, traducere de Procopie P. Clonțea, Ed. Institutul European, 2005).
