Literatura
Poemul zilei(350)
Poeme anonime din Manyoshu
(Culegerea celor zece mii de foi)
Îmi pari ca fulgerul
Ce-mi licăre aproape
În norii de pe cer;
Când te zăresc încremenesc;
Când nu te văd mă întristez!
*
La noapte vin la tine
Să-mi dai o-ntâlnire de vis.
N-o să mă vadă nimeni,
Să-mi pună niscai întrebări…
Vezi să nu tragi zăvorul ușii!
*
M-am temut de despărțirea
Mânecilor noastre de in alb
Ce ne oferă adăpost;
Ci-n vălmășagul gândurilor
Lăsat-am mâna ta să se strecoare…
(din volumul Tanka–Haiku. Antologie de poezie clasică japoneză, traducere de Ion Acsan și Dan Constantinescu, Ed. Științifică și Enciclopedică, 1981).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.