Poemul zilei(289)
Catrene
Omar Khayam
N-am puterea de-a ascunde Soarele-n băltoaca humii,
n-am puterea să destăinui tainele din sânul lumii.
Smulsu-m-a Înțelepciunea din Oceanul-Cugetare –
nici de frică, din cuvinte, n-am să fac mărgăritare!
Cel dușman greșit spunându-mi că o fac pe filosoful.
Nu sunt filozof și Domnul îmi cunoaște bine oful.
Fiindcă am venit aicea-n Cuibul-fără-de Mâhnire,
sunt mai slab decât mă credeți: nu știu cine-s, nu vă mire!
Suntem oaza bucuriei și o mină a mâhnirii,
suntem cumpăna dreptății și temeiul asupririi,
suntem josnici, la-nălțime, soarele, noaptea minții,
suntem veșteda oglindă și-acea Cupă-a-atotștiinții.
– Nu mai beau, nu fiindcă-n pungă n-am arginți sau poate preget
să m-arate omenirea cu osânditoru-i deget.
Beau doar pentru bucuria inimii, dar astăzi, iart-o,
plină mi-i de frumusețea ta, iubito! Cupa-am spart-o.
(din volumul Catrene, tălmăcire în versuri de George Dan, după un text persan tradus de Șokufé Saidi, Ed. Univers, 1990).
