Poemul zilei(290)
Anotimpul greierilor
Hoang Nhuan Cam
Voi mergeți către front în anotimpul greierlor.
Da, nu e vremea jocului cu bile
dar cine poate interzice ca în raniță
să nu ne locuiască și vreun greiere?
Să mergi pe front când se aud mai dulce greierii...
Dar nu putem uita năvălitorul.
În vara asta inima mi-e-n sărbătoare
și sunt, soldați, alăturea de voi.
Să mergi pe front când greierii se-ntrec prelung
ca râul și ca fluviul și ca-n asalt, coloane.
Familiar, un cântec de greier se-mpânzește
și se-mbucură picioarele în mers.
Să mergi pe front când greierii mai veseli țiuie.
Trăim aceste lumi de mari emoții
pe când dușmanul tremură-n nopți albe
știind că sufletele noastre stau de strajă.
O, trupe-ale acestei inimi scumpe, demne,
nu, nu e vremea jocului cu bile
dar cine poate interzice ca în raniță
să nu ne locuiască și vreun greiere?
(din antologie de poezie vietnameză clasică și contemporană, antologie, traducere și prezentări de Al. Andrițoiu și Liliana Blajovici-Liciu, Ed. Minerva, 1980)
Pastel
