Poemul zilei(291)
În sus
Christina Georgina Rossetti
Au calea tot în sus va năzui?
– Da, până la sfârșit, mereu.
Durează-al zilei drum întreaga zi?
– Din în zori în seară, dragul meu.
Dar s-o găsi vreun cuib tihnit sub stele,
Pentru-ale nopții ore-ntunecate?
Pot beznele-a-l fura privirii mele?
– Să treci de hanu-acesta nu se poate.
Mai întâlnesc alți, noaptea, călători?
– Cei altă dată duși.
Ajuns la porți, să bat de multe ori?
– Nu te vor ține-acolo pe la uși.
Slab, istovit de drum, găsesc hodină?
– Aici să-ți afli tihna poți.
Și truda mea și-a tuturor se-alină?
Da, sunt culcușuri pentru toți.
(traducere de Tudor Dorin)
(din Antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol 3, ediție întocmită de Leon Levițchi și Tudor Dorin, Ed. Minerva, 1983)
