Literatura
Poemul zilei(273)
Wonongei
Guan Daosheng
Eu și tu, perechea,
Prea multă dragoste-ntre noi,
Pilda-i o bucată de lut,
Modelăm un tu,
Formăm un eu,
Deoadat', la culme-ncântați,
Pe-amândoi ne spargem.
În apă iar muiați,
Din nou frământăm,
Din nou-amestecăm,
Refacem un tu,
Remodelăm un eu.
Între timp,
Tu ești trupul meu,
În trupul tău sunt eu,
Eu și tu:
Vii, o plapumă,
Morți, un sicriu.
(Wonongei, este ritmul melodiei Eu, tu, o poezie, pe care sunt compuse poezii formate din 18 versuri totalizând 85 de caractere chinezești; din Poezia clasică chineză, dinastia Ming, culegere, traducere și note de Xu Wende, în colborare cu Emil Mirasova, Ed. Ideea Europeană, 2024)
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.