Poemul zilei(265)
Romanță
Egdar Allan Poe
Romanță, ce cu drag te-nclini
Și cânți, lăsând aripa lin,
Prin frunzele verzi scuturate,
Pe lacul cu ape-adumbrate,
Ca un papagal colorat
Mi-ai fost zburător familiar,
Ce alfa-vita m-a-nvățat
Și-a spune-ntâiul cuvânt clar,
Pe când eram prin mari păduri
Copil cu ochii prea matúri.
Eternul anilor condór
Atât mișca tăria-n cale
Cu focul fulgerelor sale
C-a' lumii griji nu mă mai dor,
Privind la cerurile pale,
Și când o mai senină clipă
Tinde pe mine-ai ei aripă,
Timpul cu lira și c-o rimă
A mi-l petrece-ar fi risipă,
Și pentru inima-mi o crimă,
Când strunele n-o întraripă.
(traducere de Dan Botta)
(din volumul Scrieri alese II, în românește: proza de Ion Vinea, poezia de Emil Gulian și Dan Botta, Editura Pentru Literatură Universală, 1963)
