Poemul zilei(245)
Șapte septeme de noapte
Odysseas Elytis
I
Visuri și visuri au venit
La nașterea insomniilor
Nopți și nopți în albul
Insomniei de lebădă
Răcoarea adie prin frunze
Cum în imensul cer
Sentimentul pur.
II
Nopți favorabile au adus pacea
Și dincolo de o melodie străină
Îndrăgostită
Vrăjitoare a unor ecouri de demult
Rămâne acum umbra care se-ndoaie
Și încrederea ei întreruptă
Și bezna ei nevindecată – acolo.
III
Toți chiparoșii arată miezul nopții
Toate degetele
Tăcere
În afara ferestrei deschise a visului
Încet-încet se deșiră
Confesiunea
Și ca o fantomă se abate între ele!
IV
Un umăr dezvelit
Ca adevărul
Își răscumpără așteptarea
Pe această margine a nopții
Care strălucește singuratică
Sub luna grea de mister
A melancoliei mele.
V
Noaptea cea fără pază au luat-o amintirile
Adânc albastre
Roșii
Galbene
Brațele ei s-au umplut de somn
Părul ei, de vânt,
Ochii ei, de tăcere.
VI
Noapte de necercetat, imensă dezolare
Pleoapă neadormită
Înainte de-a afla suspin se-aprinde suferința
Înainte de-a se cântări se-nclină pierderea
Așteptare în veghea muribundului
Cum silogismul din zadarnice meandre
Se sfarmă pe voalul soartei.
VII
Diadema Lunii pe fruntea nopții
Când umbre își împart spațiul
Vederii
Și suferința ce-o măsoară urechea exersată
Fără voie se surpă
Înlăuntrul ideii ce devine pustie de melancolia
Stingerii.
(din volumul Odele Mării Egee, traducere, antologie, prefață și note de Ioanid Romanescu și Adrian Baboș, Ed. Albatros, 1990)
