Poemul zilei(258)
Acest miros
Raymond Queneau
Băcanul vinde morun așadar
are-o putină plină o bute
pe care- expune-n stradă pe trotuar
și totuși ce pute
Habar n-ai cum s-a făcut un adevărat morun
ce legătură-ntre el și băcanul care-l vinde cu bucata
și cu-atât mai puțin când ai gata
sub ochi iahnia – unii spun
Da spun că-i un pește și că a fost pescuit
în larg ba chiar mai mult decât în larg departe foarte
în mijloc de ocean
e nevoie pentru asta de-un vapor special
pescuitor-de-moruni denumit
Mă gândesc la morunu-acesta puiandru
o fi avut o sumedenie de surori și de frați pe care
mama lor îi creștea tandru
și-acum e-acest miros pe care nemorocănos
băcanu-l vinde
la grămadă fără sinchisire pe stradă
(din volumul Cele mai frumoase poezii, prefață și traducere de Ion Caraion, Ed. Albatros, 1979)
