Poemul zilei(307)
Colegii mei de clasă
Ismail Kadare
Colegii mei, o, dragi colegi de clasă,
De anii tineri, veseli v-amintiți
Când împreună alergam de-acasă
Spre școală fericiți.
Ne-om aminti de vremea când, pe stradă,
Umblam la braț în tineresc alai,
Și-apoi porneam o liniștită sfadă
În serile de mai.
Adânc ardeau privirile pe hartă
Când de Coreea-adesea se vorbea,
De Moscova, de Pușkin și de artă,
Și inima bătea.
Ne-om aminti cum necăjeam o fată
Glumețe stihuri ticluid de zor,
Cum discutam de-a ochilor săgeată,
De dragoste și dor.
Colegii mei, colegi de studenție,
Ne cheamă-al viitorului ecou,
La rându-i Institutu-o să ne ție,
Alăturea din nou.
Discuții lungi se vor aprinde-n seară,
Ca-n școală le-om purta adeseori,
De anii petrecuți vorbi-vom iară,
Și de-anii viitori.
(traducere de Geo Dumitrescu)
(din Antologia poeziei albaneze întocmită de Toma George Maiorecu, Ed. de Stat pentru Literatură și Artă, 1959)
