Poemul zilei(261)
Falsul cerșetor
Vinicius De Moraes
Mamă, trimite să mi se cumpere un chil de hârtie ministerială
la prăvălie
Vreau să fac o poezie.
Spune-i Amaliei să pregătească o băutură răcoritoare bine-nghețată
Și să mi-o aducă tiptil.
Să nu alergați, și să nu vorbiți, și să încuiați toate ușile cu cheia
Eu vreau să fac o poezie.
De mi se telefonează, sunt numai pentru Maria
De e ministrul, spuneți-i că-l primesc doar mâine
Dacă e vorba de-o glumă, cheamă-mă imediat
Mi-e o silă enormă de viață.
Spune-i Amaliei să-mi caute ,,Pateica” la radio.
De se întâmplă un mare dezastru vino repede să îmi spui
Dacă anevrismul doamnei Angela se declară, anunță-mă
Mi-e o silă enormă de viață.
Sun-o pe buni Neném, cere-i o idee cât mai nevinovată
Vreau să fac o mare poezie.
Când vine acasă tata să-mi aducă repede edițiile de seară ale ziarelor
Iar dacă dorm, pentru Dumnezeu, treziți-mă,
Fiindcă nu vreau să pierd nimic din viață.
Mi-ați făcut mâncarea mea preferată la cină?
Oare stau bine la locul lor pipa și poeții mei?
Mi-e o silă enormă de viață.
Mamă, îmi vine să plâng
Am tahicardie, dă-mi un leac
Nu, mai bine lasă-mă să mor, vreau să mor, viața
Nu-mi mai spune nimic
Am oroare de viață, vreau să fac cea mai mare poezie din lume
Vreau să mor imediat.
Vorbește cu Președintele să fie închise toate cinematografele
Nu mai suport să fiu cenzor*.
Ah, gândește-te la ceva, mamă, să îți distrezi fiul
Atât de falsul, de mizerabilul și de sardonicul tău fiu aflat acum
În poziție de forță, de sacrificiu, de violență, și de avertisment
Încât ar putea strivi foarte ușor piatra
Sau ar putea să fie un negustor cântând
Îndeletnicindu-se în avocatură cu un surâs exact
Dacă astfel nu l-ar pierde pe cel pe care, prin fatalitatea iubirii,
Știe astfel să devină mai bun, mai dulce și mai etern grație
purei tale mângâieri.
Rio de Janeiro, 1938
*Pentru un scurt timp Vinicius a fost ,,cenzor” de filme.
(din volumul Tristețea-dans, ediție bilingvă, traducere din limba portugheză , notă asupra ediției, cuvânt înainte și cronologie de Dinu Flămând, Ed. Baroque Books&Arts, 2018)
