Poemul zilei(242)
Spun încă ceva
Enrique Bancs (Argentina)
Să vedem aceste hârtii
căci moartea se-apropie și
se cuvine ca omu-nțelept
să-și țină socotelile limpezi.
Să vedem aceste hârtii
azi, în cețoasa-nserare;
socotelile, cu gravitate
le fac azi, în zi fără soare.
Cezarului sestertul i-am dat
însă, prieteni, Cezarul,
în plină amiază, tâlharul,
și de dreptul meu m-a prădat!
Cu dragoste, zile-ndelungi,
puternică spadă-mi făcui,
dar bună, nici să-mi iau sânge,
în vreme de pace ea nu-i.
Văile iluziilor mele
vară și iarnă-am arat.
Strămoșul vechiului plug –
inima mea – le-a arat.
Asta e tot. Aș dori
să dorm pe vecie. Adio!
(O voce care nu se știe de unde vine)
– Prietene, lasă astea, nu vezi
Că soarele-n zare răsare?
(traducere de Teodor Balș)
(din volumul Jesualdo, Antologia poeziei latino-americane, Editura Pentru Literatură Universală, 1961)
