Poemul zilei(326)
Pe cine au sărutat buzele mele
Edna St. Vincent Millay
Pe cine au sărutat buzele mele, și când, și din ce gând,
Am uitat. Și brațele pe care mi-am odihnit capul
Până a doua zi, le-am uitat. Dar astă-seară ploaia e plină
De fantome ce, suspinând, în geamuri îmi bat și
Caută răspuns. Iar în mintea mea, întrebările lor
Stârnesc dor aprins după acei pe care, în miez de noapte,
N-am să-i mai văd lăcrimând.
Așa stă iarna singuraticul pom,
Și nu mai știe ce păreri l-au părăsit rând pe rând –
Știe numai că, în tăcere, își pleacă ramurile acum.
N-aș putea să spun ce iubiri au venit și apoi s-au dus.
Știu doar că o clipă vara în mine a cântat,
Apoi cântecul a-ncetat.
(din volumul Aud cântând America, antologie, traducere, note și ilustrații de Margareta Sterian, Ed. Alicat, 2005)
