Poemul zilei(263)
Părțile
Paulo Mendez Campos
Există o parte bună-n mine.
Vai, morții nici o vină n-au
pentru mireasma iasomiei, noaptea.
Exită o parte rea în mine,
primitoare ca un croitor, atinsă
De-fecțiuni prea delicate.
Există-o parte tristă-n mine.
Pe câmpul cuvintelor, foaia albă.
Boi nedizolvați, metaforici, bâlbâiți,
voi sunteți partea mea ireală.
Există-n mine o parte-n care-i mută.
Obișnuiesc să merg cu flori sub braț,
vizitând prieteni, cu nostalgia anilor de școală.
O parte-n mine e vulgară,
mă apără, mereu, cu câte un cortegiu.
Și-o altă parte e lirică: albine
dezordonate din sărutul meu.
Știu folosi cu eleganță-un telefon,
nu uit să trimit trandafiri nimănui.
Există un animal în mine,
în singurătate, ca un câine,
la circ, ca un urs, ca un leu,
acasă, ca un om sau ca un cal...
Există-o parte logică în mine,
adevărată, de nesupus, pustie
ca un discurs.
O parte șubredă, fragilă,
O parte pur comercială,
monedă falsă-n văzul lumii.
Există-o parte-n mine carea bea
necontenit, umblând prin baruri.
Există-n mine o parte moartă.
Și-adesea mă gândesc c-această parte pot fi eu.
(din Antologia poeziei braziliene, traducere și note biobibliografice de Darie Novăceanu, Ed. Univers, 1970)
