Poemul zilei(174)
Drum anevoie
Li Bai
Zece mii de galbeni costă o cupă de-un vin limpede plină,
Sute de mii de monede valorează delicatese din farfuria de jad fină.
Dând la o parte cupa și bețișoarele, nu le pot mânca de-atâta prețuire,
Scoțând sabia și privesc împrejur, cad în nedumerire.
Vreau să trec Fluviul Galben, dar apa-i de gheață acoperită;
Vreau să escaladez muntele Taihang, dar poteca-i de zăpadă troienită.
Doresc să țin o prăjină și pe-un pârâu limpede să pescuiesc cu-ncântare,
Apoi, pe neașteptate, să navighez în vis scăldat în lumină de soare.
Drum anevoie,
Drum anevoie.
Sunt multe răspântii în zare.
Pe care s-o urmez oare?
Voi călări într-o zi pe vânt lung brăzdând valurile,
Și cu pânzele-atârnate voi traversa marea lăsând malurile.
(din volumul Poezia chineză Tang, ediție bilingvă română-chineză cu transcrierea fonetică chineză. Culegere, traducere și note de Xu Wende, Ed. Ideea Europeană, 2024)
