Poemul zilei(218)
Om dublu
Antonis D. Skiathás
Mă repet uneori ca un migrant
la granița dintre lumea de sus
și cea inferioară
și alteori ca un ocean în nisipurile timpului.
Mă repet ca o vocală de naștere
în ținuturile strămoșești din Elefsina
cu bordeiele țiganilor
și cu sanctuarele Demetrei.
Într-o cărămidă de soare,
mă repet uneori ca un nor
care se repede la puterea orizontului
și alteori ca o rândunică migratoare
pe sârma necunoscută a libetății.
Dar întotdeauna
mă repet ca un Dumnezeu în gemetele
jertfei Ifigeniei, care a reușit,
dar și ale jertfei lui Isaac
care a fost o repetiție.
(din volumul Arhitectura Tăcerii, traducere din limba greacă de Angela Bratsou, Ed. Vinea, 2024)