Poemul zilei(204)
Eheu!
Rubén Dario
Gura-mi poartă,-n zări latine,
adevăru-n ea;
În măslini, în roci și-n pâine
simt vechimea mea.
O, bătrân sunt, Doamne sfinte!
O, bătrân mai sunt!...
De-unde vin cântând fierbinte?
Unde merg să cânt?
Ca să mă cunosc în visuri
am azvârlit spre zări
multe clipe de abisuri,
sute de-ntrebări...
Claritatea mea latină
mi-a adus folos?
Eu, non-eu – adâncă mină,
prag misterios...
Agitat, împins de vânturi,
dau interpretări
șoaptelor plutind pe vânturi
pe uscat și mări...
Șoapte de viață și moarte,
slabe adieri,
cunoștințe vagi și sparte
de azi și de ieri.
Singur, strig ca-ntr-o pustie,
de pustiu învins;
stau ca mort cu ochii-n glie ,
izbucnesc în plâns.
(din volumul Versuri alese, traducere și prefață de Ștefan Augustin Doinaș, Ed. Univers, 1967)
