Poemul zilei(228)
Dor de mare
Omer Bedrettin Ușakli
O picătură de apă precum marea în revărsări.
Ard ca și cum în stepă aș fi rămas,
Dar cu mine al corăbiilor glas,
Și cerurile deasupra-mi cred că sunt mări.
Cum aș putea trăi departe de negurosul tău taur.
Până se aprind și se sting în ochii mei felinare,
Oare adorm pe țărm legănându-se în fiecare
Zi corăbiile tale bătute în cuie de aur.
Nu-mi plac vânturile care nu vin din apele rătăcitoare.
Cei ce sunt potrivnici nu mai au loc în mine,
Nu mă bucură raza lunii fără tine.
Ey, mare, te voi privi vreodată din grădini,
Din livezile de meri și de alune?
(din Antologie de poezie turcă de la începuturi până azi, selecție, note și traduceri de Nicolae Ioana și Nevzat M. Yusuf, Ed. Minerva, 1979)
