Poemul zilei(225)
Când am fost vânt
Husein Dervisevic
Când am fost vânt
am călărit pe munți
și am vorbit în cuvinte
care se pot prinde cu mâinile
și am putut opri ploaia
când am fost el
am trăit în păsări
pe cer
florile îmi veneau și norii
și apa care se bucură
că eu am avut cuvinte
care au fost înflorire literală
și ciripit al materiei
când am fost vânt eram puternic
de nimic nu-mi era frică –
hoțului îi spuneam cine e
și iscoadei
și vacii i-am spus că-i vacă
și că femeile frumoase
invidiază ochii ei
și mării îi spuneam:
mare, retrage-te!
și mă uitam cum pleacă, pleacă
când am fost vânt
am hoinărit cu plopii
am fost înalt și frumos
și la fel cum cântă un trăsnet necastrat
am cântat și eu
(din volumul Aceată ușă nu este o ieșire. 17 poeți din Bosnia-Herțegovina. Antologator: Dinko Kreho, traducere de Adrian Oproiu și Goran Colalkhodzic, Ed. Tracus Arte, 2020)