Poemul zilei(247)
Stai, umbră-a fericirii-nșelătoare...
Sor Juana Inés de la Cruz
Stai, umbră-a fericirii-nșelătoare
sub chipul vrajei, tu, cea mai iubită,
mor, pentru dulci păreri, chiar fericită;
minciuni frumoase ale vieții-n întristare.
Și vrajei tale de-i dă ascultare
ca fierul de-un magnet ademenită
inima-mi, nu mă duce în ispită,
c-ai să mă-nșeli, fugind în goana mare.
Te-ai mulțumit prea mult, și cu trufie,
crezând c-a ta putere m-o învinge;
scăpat din lațul strâns, o amăgire
a nălucitei forme date ție;
nici brațele, nici pieptu-ți nu le-oi strânge,
dar temniță-ți înalț c-o-nchipuire.
(din volumul El Soneto español en el Siglo de Oro / Sonetul spaniol în Secolul de Aur, antologie, traduceri, note și cuvânt înainte de Dumitru Radulian, Ed. Dacia, 1982)
