Poemul zilei(235)
Principatul Bei
Poarta de la Miazănoapte
Las în urmă Poarta de la Miazănoapte,
Greul de pe suflet să mi-l duc departe.
N-am răgaz de hrană, nu am nici pace,
Doar îmi plâng amarul ce în chin mă-ntoarce.
S-a sfârșit cu rostul. Și îmi spun: ajunge!
Cerul mi-a dat totul, lacrimile-n sânge,
Nici-o îndurare trupul nu-mi mai unge!
La porunci regești nu-i nici o scăpare,
Truda pentru prinț n-are amânare.
Mă întorc acasă, mort să zac de viu,
Grijile mă strigă, netihnit să fiu.
S-a sfârșit cu totul, soarta rea m-ajunge,
Nici o îndurare trupul nu-mi mai unge!
La porunci regești datu-mi-am suflarea,
Truda pentru prinț frântu-mi-a spinarea.
Mă întorc acasă, mort să zac de viu,
Toți ai mei mă-njură că le-aduc pustiu.
S-a sfârșit cu rostul!
Cerul mi-a dat totul, soarta rea m-ajunge,
Nici o îndurare trupul nu-mi mai unge!
(din volumul Cartea Poemelor Shijing, selecție, traducere din limba chineză veche, prefață și note de Mira și Constantin Lupeanu, Ed. Albatros, 1985)
