Poemul zilei(246)
Câinii romantici
Roberto Bolaño
(Santiago de Chile)
Pe vremea aia aveam douăzeci de ani
și eram nebun.
Pierdusem o țară,
dar câștigasem un vis.
Și, dacă aveam visul acela,
restul nu mai conta.
Nici munca, nici rugăciunile,
nici învățatul în zori
alături de câinii romantici.
Iar visul trăia în golul spiritului meu.
O cameră de lemn,
în penumbră,
într-unul dintre plămânii tropicului.
Și uneori mă întorceam către lăuntrul meu
Și îmi vizitam visul: o statuie eternizată
în gânduri lichide,
un vierme alb răsucindu-se
în iubire.
O iubire dezlănțuiă.
Un vis într-alt vis.
Iar coșmarul îmi spunea: vei crește.
Vei lăsa în urmă imaginile durerii și ale labirintului
și vei uita.
Dar pe atunci a crește ar fi fost o crimă.
Sunt aici, am spus, alături de câinii romantici
și aici voi rămâne.
(din volumul Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică. 63 de poeți contemporani. Traduceri de Angelica Lambru, Alina Savin, Mihaela Savin, Rodica Grigore și Paul Doru Mugur. Editor: Paul Doru Mugur cu Mercedes Roffé, Marta López-Luaces, Angelica Lambru și Alina Savin, Ed. Tracus Arte, 2020)
