Poemul zilei(304)
Cu un sărut de floare...
Gamil Bin Abdullah-Mu'ammar
Când vine timpul verii, îmi spun cei care știu,
La Ta'ima iubita și-ai ei își fac popasul
Dar pentru vremea toamnei a prins să meargă ceasul
Și n-a venit iubita. Și-i timpul prea târziu.
Tu mă arunci, Buthayna, în vârtejiri de noapte
Când însăși turtureaua își află loc aici
Dar nu mai cântă draga. Se tânguie cu mine
Cuprinsă-n foc de doruri, arzândă ca un bici.
Ci îți voi face, dragă, pe loc mărturisire
Că nici zăgaz, furtună, ori ploaie mă-nspăimântă,
Nici drumul prin nisipuri nu mi-e îndepărtare
De nopțile trăite cu tine mai nainte
Cum nu se pomenește deșert lipsit de soare.
Tu, ale cărei buze sunt viață și izvor,
Tu care nici a știre nu ai ce-nseamnă sete,
Să iei aminte ziua când va-nverzi pustia
Ca să îți sorb iubirea și boiul cât îl ai.
Și-atuncea, tu, Buthayna, ai să-mi plătești răsplata
Cu un sărut de floare pe un picior de rai.
(din volumul Nebun de dor de Layla. Din lirica de dragoste arabă, antologie, traducere din limba arabă, studiu intoductiv și note de Dumitru Chican, ediția a II-a revizuită, Ed. PROEMA, 2024)
