Poemul zilei(363)
Visez că-s moartea lui Orfeu
Adrienne Rich
Zoresc prin trâmbe de lumină și-ntuneric
aruncate sub o arcadă
Sunt o femeie în floarea vârstei, cu anumite vigori
și-acele vigori aspru-ngrădite
de autorități pe care arar le văd la față.
Sunt o femeie în floarea vârstei
cărându-și poetul mort într-un Rolls Royls negru
printr-un piesaj de spini și de-amurg.
O femeie cu o anumită misiune
Ce de va fi îndeplinită întocmai va lăsa-o intactă.
O femeie cu nervii unei pantere,
o femei cu legături printre îngerii infernului
o femeie simțindu-și plenitudinea puterilor
exact în clipa în care nu trebuie să și le folosească
o femeie prin jurământ legată cu luciditaea
care vede prin schilodire, prin fumegândele focuri
ale acestor subterane străzi
poetu-i mort învățând să meargă
de-a-ndăratele-mpotriva vântului
pe partea greșită a oglinzii.
(traducere de Ion Caraion)
(din Antologia poezie americane, alcătuită de Ion Caraion. Tălmăciri de Ion Caraion, Vasile Nicolescu, Mihnea Gheorghiu, Petre Solomon, Irina Horea, Gabriel Gafița, Doru Mielcescu și Emil Gulian. Note biobibliografice de Petre Solomon, Editura Univers, 1979)
