Literatura
Poemul zilei(300)
Gazel
Nedim (m. 1730)
Pentru nimeni nu m-aș ridica, poalele tale de-aș fi
Cine oare să-mi vadă sânul, cămașa ta de-aș fi.
Lumina mea! Lumea rea de te-ar goni la mine
Un boboc de trandafir în grădina ta de aș fi.
Ey, tu giuvaer transparent, nu mă sting cu ulciorul
Și nici cu paharul eu gingășia ta de-aș fi.
Efendi*, sunt gata injurii și cazne să îndur
Numai al tău dincolo de viață și moarte de-aș fi.
Privirea păgână a ochilor tăi de-aș deprinde
Nedim prieten de pahar al privirilor tale de-ar fi.
*Domn.
(din Antologie de poezie turcă de la începuturi până azi, selecție, note și traducere de Nicolae Ioana și Nevzat M. Yusuf, Editura Minerva, 1979)
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.