Poemul zilei(259)
Bdin¹
Ivan Hristov
Dragă mamă, am murit
dar nu am ajuns în rai,
ci în Bdin.
Poștașul trece adesea
pe bicicleta lui ruginită ,,Ukraina”*,
așa că, în ciuda tuturor regulilor,
vei primi știri de la mine.
Ca să fiu sincer,
n-am făcut cine știe ce nici aici,
niciodată n-am fost prea bun la limbile străine.
Am rămas un poet.
Dar să fii poet între muți
e ca și cum ai fi gropar pe lumea cealaltă.
(Apropo,
am văzut mormintele lui Levski** și Botev.***)
Contemporanii mei au devenit mai mult clasici,
și eu am rămas să sparg semințe
pe marginea canonului.
Altfel, păzesc oile Țarului,
și în felul acesta îmi câștig pâinea.
Am întâlnit două feluri de oameni.
Unii ziceau –
,,Stratul de flori va trece pe-aici!”
Alții ziceau –
,,Stratul va trece pe-acolo!”
Mintea mea era împărțită,
stăteam chiar în mijloc.
Apa curgea peste mine.
La fel ca mai înainte,
nu aveam niciun tovarăș.
Umblu singur pe malul râului.
Privesc în amonte, aștept ca apa să-mi aducă
fie un crin, fie vreo candelă,
fie vreun ungher, să-mi fac culcușul,
fie să dau de femeia
pe care o iubesc
¹ Bdin – numele dat în Evul Mediu orașului Vidin.
* ,,Ukraina” – o marcă sovietică de biciclete.
**Vasil Levski (1837-1873) – în sec. al XIX-lea, conducătorul mișcării naționale de eliberare a Bulgariei. A fost trădat și spânzurat, iar locul în care a fost îngropat rămâne până azi necunoscut.
***Hristo Botev (1848-1876) – poet și revoluționar bulgar, ucis într-o luptă pe muntele Vrața.
(din volumul bilingv, Bdin, urmat de Poeme americane. Traducere din limba bulgară de Claudiu Komartin și Lora Nenkovska. Casa de Editură Max Bleher, 2016)
