Poemul zilei(269)
Sunt morocănos
Fernando Pessoa
Sunt morocănos și n-am chef să răspund.
Deși nu am nici o vină în fine
Decât faptul că eu în mine nu corespund
Celui pe care tu l-ai iubit în mine.
Fiecare în parte-i făcut din mai mulți.
Mie îmi sunt cel care eu mă cred. Nu am sens
Pentru altcineva – fiecare în parte se simte
Cel ce se crede el, în felul său de a se înșela, imens.
Ah, acum lăsați-mă în pace. Nici nu doresc
Să mă viseze cineva, să mă răstălmăcească*
Cumva. Eu pe mine însumi nu vreau să mă întâlnesc,
Oare să mai vreau ca alții să mă-ntâlnească?
*Aici Pessoa folosește expresia ,,nem me outrem”, textual: ,,nu mă faceți altul”, forțând pronumele să ia forma verbală; nota traducătorului.s(
din volumul Vecin cu viața. Poezia ortonimă 1911-1935. Antologie, traduceri, prefață și note de Dinu Flămând. Editura Humanitas, 2017)
