Poemul zilei(269)
Madrigalul 4
Tommaso Campanella
Stăteam în beznă toți. Căzură unii
în somnul neștiinței. Muzicanții
cu plată, somnul ni-l făceau mai dulce.
De veghe, alții, jinduiau talanții,
onoruri mari, sau – robi ai stricăciunii –
râvneau c-un sex sau altul să se culce.
O faclă am aprins! Și-au prins să urce
ca roi de viespi, din noapte-afară,
pizmașii, hoții și răufăcătorii,
și m-au strivit, căci razele-aurorii
din somnul ticălos îi deșteptară:
și oi și lupi s-au înțeles să cadă
asupra câinilor – cutezătorii –
dar lăcomiei lor rămas-au ápoi pradă.
(traducere din italiană de C.D.Zeletin)
(din volumul Cetatea soarelui. Traducere din italiană de Smaranda Bratu Elian. Poezii filosofice. Traducere din italiană de C.D.Zeletin și Smaranda Bratu Elian. Note de Smaranda Bratu Elian. Editura Humanitas, 2006)
