Poemul zilei(296)
Curaj
Anna Świrszczyńska
N-o să fiu roaba niciunei iubiri.
Nimănui
nu-i dau țelul vieții mele,
dreptul meu la evoluție continuă
până la ultima suflare.
Înlănțuită de întunecatul instinct al maternității,
însetată de tandrețe ca astmaticul de aer,
cu câtă trudă clădesc în mine
egoismul frumos, omenesc,
rezervat de secole
bărbaților.
Împotriva mea
sunt toate civilizațiile lumii,
toate cărțile sfinte ale omenirii
scrise de îngeri mistici
cu elocventa pană a fulgerului.
Zece Mahomezi
în zece limbi elegant înmușchiate
mă amenință cu condamnarea
pe pământ și în raiul cel veșnic.
Împotriva mea
e propria inimă.
Dresată de milenii
întru brutala virtute a victimei.
Traducere de Ioana Diaconu-Mureșan
(din volumul amprente • o antologie a poetelor poloneze. Selecție, note și postfață de Mariana Ilie. Traducere din limba polonă de Ioana Diaconu-Mureșan și Mariana Ilie. Editura Tracus Arte 2025)
