Literatura
Poemul zilei(236)
Ca un râu
Feng Zhi
Sunt un râu
Și am curs pe lângă tine
Fără să știu,
Tu ai lăsat să cadă
– Fără să știi –
Umbra-ți, asemenea norului multicolor
Peste undele mele domoale.
Din umbra frunzelor ca jadul
Ți-am croit veșmânt;
Din umbra proaspetelor flori
Ți-am împletit coroana.
Și m-am dus, fără voie m-am dus
În marea lipsită de dragoste.
Vai, vântul și nebunele valuri
Au rupt veșmântul, coroana!
Acum urmez mareea
Pe nesfârșitul pământ;
Dar umbra, umbra ta
Este aidoma norului sfâșiat.
(din Antologie de poezie chineză. Selecție și traducere de Mira și Constantin
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.