Poemul zilei(249)
Piatra
Piedad Bonnett
Am pe limbă
blestemul, turbata insultă
și în mână piatra răzbunătoare
pe care durerea o sporește, o ascute.
Dar nu există alb,
nici chip,
nici auz.
Și nici măcar un nume pe care să-l pot
apostrofa.
Dumnezeu a murit demult
și destinul
este doar o mască pe care vidul și-o pune.
Pot doar
să mângâi piatra rece și contondentă,
să recunosc modul său impenetrabil
de fi împotriva mâinii.
(traducere de Mihaela Savin)
(din volumul Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică. 63 de poeți contemporani. Editor: Paul Doru Mugur cu Mercedes Roffé, Marta López-Luaces, Angelica Lambru și Alina Savin. Traduceri de Angelica Lambru, Alina Savin, Mihaela Savin, Rodica Grigore și Paul Doru Mugur. Editura Tracus Arte, 2020)