Arhiva Timpul · vizualizezi versiunea clasică a publicației.Mergi la site-ul actual →
Literatura
Poemul zilei

Poemul zilei(249)

Piatra 

                  Piedad Bonnett
 

Am pe limbă 
blestemul, turbata insultă

și în mână piatra răzbunătoare
pe care durerea o sporește, o ascute.

Dar nu există alb,
nici chip,
nici auz.

Și nici măcar un nume pe care să-l pot
apostrofa.
Dumnezeu a murit demult
și destinul 
este doar o mască pe care vidul și-o pune.

Pot doar
să mângâi piatra rece și contondentă,
să recunosc modul său impenetrabil
de fi împotriva mâinii.

 

(traducere de Mihaela Savin)

 

(din volumul Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică. 63 de poeți contemporani. Editor: Paul Doru Mugur cu Mercedes Roffé, Marta López-Luaces, Angelica Lambru și Alina Savin. Traduceri de Angelica Lambru, Alina Savin, Mihaela Savin, Rodica Grigore și Paul Doru Mugur. Editura Tracus Arte, 2020)

Articole similare

Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.

Editorial

Cei patruzeci și cinci!
scris de Florin Dinu
Dacă articolul din 24 iunie l-am intitulat “După douăzeci de ani”, m-am gândit să păstrez linia lui Alexandre Dumas și să con(...)
citeste mai mult

Cele mai noi

Cele mai recente comentarii

  • Dobrogea a ajuns într-un castel din Belgia
  • Se oprește apa în localitățile Murfatlar, Poarta Albă și Galeșu!
  • Erwin Șimșensohn: „Accesibilitatea în artele spectacolului înseamnă asumarea unui teatru deschis!”
  • RAJA anunță lucrări la Stația de Tratare și Pompare Palas, miercuri – 26 august 2026!
  • Trofeele Mamaia Nostalgia, „mai mult” decât muzică la Festivalul Mamaia 2026 Un regal muzical, între Italia și România
Versiunea clasică este disponibilă în mod de lectură; votarea și formularele interactive sunt dezactivate.