Poemul zilei(281)
Dacă mă întrebi
Gunnar Ekelöf
Dacă mă întrebi unde locuiesc
locuiesc aici îndărătul munților.
Munții-s departe dar eu sunt aici.
Eu trăiesc în altă lume
iar tu trăiești în aceeași lume.
Nemărginită-i lumea noastră
totuși greu de găsit ca și heliul
de ce să aduni bani pentru zeppelin?
Mai bine revendică-ți un filtru de nitrogen
un filtru de acid carbonic,
un filtru de hidrogen, un filtru de alte gaze.
Cât timpul va fi să vină, vom mai putea
să ne trăim viața, viața noastră a tuturor,
și vom avea dreptul de-a ne trăi și propria viață...
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din volumul poezia nordică modernă, vol.2. Norvegia•Suedia. Culegere de Veronica Porumbacu și Tașcu Gheorghiu. Traduceri de Tașcu Gheorghiu, Veronica Porumbacu și Petre Stoica. Editura Pentru Literatură, 19