Poemul zilei(237)
Fii tânăr ca mine
Louis Dudek
(1918-2001)
Fii ca mine tănăr, n-aibi milă de săraci,
De fiul schilod și de fetele care-au și-nceput
Să facă trotuarul, pe când acasă tatăl
șchioapătă rănit
La capătul veselei beții, citindu-i-se-n ochi
Prevestirea durerii de duminică.
Fii tânăr. N-aibi dram de milă de săracii ăștia,
De bărbații care scuipă sânge, de femeile care
Țin strâns și cară baloturi de bumbac,
funii de usturoi, carne râncedă de porc,
Să nu-ți fie milă. Ele toate-alcătuie arhitectura epocii.
Simpatia ca și vipuștile suie pe pulpele tânărului
Când saltă bețivi de pe chepengurile canalelor,
Pustiește ca pojarul neprihănita codană
Ca spuza de aprinsă la dezvelirea a zecea.
Mintea să nu-ți doarmă însă-ntre arhitecturi.
Înalță-le pe movila eului tău și lasă
mărirea socială
Să făurească ruine în tine ca un templu aztec,
fii tânăr –
Dar poartă o secure de piatră menită civilizației
acesteia ucigașe.
(din volumul Poeți canadieni contemporani de limbă engleză. Traducere, prefață și note de Ion Caraion, Editura Albatros, 1978)
