Poemul zilei(241)
Negrul vorbește despre râuri
Langston Hughes
(1902-1967)
Eu am cunoscut râuri:
Am cunoscut râuri bătrâne ca lumea și mai bătrâne
decât râul de sânge care curge prin
venele oamenilor
Sufletul meu a devenit profund ca râurile
M-am scăldat în Eufrat pe când eram tinere-aureole
mi-am clădit pe lângă Congo coliba
și el mi-a-ngânat cântec de leagăn.
M-am uitat peste apele Nilului
și deasupra lui am ridicat piramide.
Am auzit cântând marele Mississipi
când cobora Abe Lincoln la New Orleans
și am văzut cum devenea cu totul auriu
în scăpătatul soarelui noroiosul sân al fluviului
Eu am cunoscut râuri:
Bătrâne tulburi râuri
Sufletul meu a devenit profund ca râurile.
(În românește de Ion Caraion)
(din Antologia poeziei americane. Alcătuită de Ion Caraion. Tălmăciri de: Ion Caraion, Vasile Nicolescu, Mihnea Gheorghiu, Petre Solomon, Irina Horea, Gabriel Gafița, Doru Milcescu și Emil Gulian, Editura Univers, 1979)