Poemul zilei(224)
În altă Salamanca
Jaime Siles
(1951, Valencia, Spania)
Ca pagina unei cărți
frunzărite de vânt dinaintea ochilor
a trecut fantoma tinereții noastre,
realitatea ei, le evoc
și mă poartă într-un timp care sunt eu
care eram eu, care am fost eu
în perfecta vioiciune a aerului,
când toate lucrurile își aveau interiorul său
și se auzea o mișcare întunecată
sunând în profunzimea frunzelor
și era înțeleaptă lumina și înțeleaptă ființa,
și timpul, un clarobscur fără oglinzi vechi
reflectându-i adâncul.
Când totul avea prezență și grație,
mister și greutate. Când nu se instalase încă mecanismul,
pe cât de stângaci, pe atât de fidel, al obișnuinței
și se vedea lumea ca un tot fără nume
și lucrurile, precum neexprimata muzică de apă,
limba precisă a acelei intime și compacte relații
căreia-i duc lipsa acum și pe care o caut,
pentru că omul cunoaște doar imperfectul
și nu știe niciodată în ce moment al vieții sale
primește vizita demonului sau dumnezeului său.
Nu știe niciodată. Nici eu n-am știut,
pentru că tinerețea ignoră perfecțiunea.
De aceea acum străbat acest drum
de imagini îndepărtate care mă duc către cel ce sunt
în această după-amiază și a Salamancăi
în care soarele și piatra îmi încredințează strălucirea,
iar eu mă întorc în turlele lor
înfășurat în mângâierea acelui aur unic
pe care l-a șlefuit timpul în mine ca pe un cristal.
Cerșetor al spațiului ei, pomană a luminii sale
e ceea ce simt.
În altă Salamanca a trecut tinerețea mea.
(din volumul Poeme din zona de tranzit. Antologie de poezie hispanică. 63 de poeți contemporani. Editor: Paul Doru Mugur cu Mercedes Roffé, Maria López-Luaces, Angelica Lambru și Alina Savin. Traduceri de Angelica Lambru, Alina Savin, Mihaela Savin, Rodica Grigore și Paul Doru Mugur, Editura Tracus Arte, 2020)
