Poemul zilei(220)
Frumoasă doamnă, eu din ceasu-acel'
Juyão Bolșeiro
(secXIII)
Frumoasă Doamnă, eu din ceasu-acel'
în care v-am văzut întâia dată
n-am mai putut dormi de-atunci la fel,
vedeți, pierdut-am veselia toată:
eu nu la alta, ci la voi gândind,
și-al vostru bine pururea dorind.
Mi-e martoră Fecioara, Domnul Sfânt,
că-n inimă pe nimeni nu iubesc
cum vă iubesc pe voi, acesta sunt,
și de ar fi să mor făgăduiesc:
eu nu la alta, ci la voi gândind,
și-al vostru bine pururea dorind.
Mai bine moartea grabnic mi-aș dori,
decât să tot trăiesc mereu așa,
iar moartea mea mai fericită-ar fi
decât viața, Domnul m-ar ierta:
eu nu la alta, ci la voi gândind,
și-al vostru bine pururea dorind.
Căci sunteți răul meu și al meu bine,
dar de la voi atâta rău m-aține.
(din Antologia poeziei portugheze. Selecție și traducere de Dan Caragea. Prefață și note de Mihai Zamfir, Editura EDINTER, 1990)
