Poemul zilei(235)
Coaptă ca un fruct
Karin Boye
(1900-1941
Coaptă ca un fruct țin lumea în brațele mele,
ea s-a copt peste noapte;
coaja e pielița fraged-albastră
ce se boltește în jur,
și sucul e dulce, înmiresmatul, încinsul și scânteitorul
șuvoi de lumină.
Adânc mă cufund, ca un înotător,
într-un cosmos cu licăr de argint,
botezat pentru maturitate, renăscut pentru noi împliniri,
și uns pentru faptă.
Ușor ca un hohot de râs,
tai cu brațele o mare de miere-aurie,
căreia dor i-e de mâinile mele flămânde.
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din volumul 2 poezie nordică modernă, Norvegia • Suedia. Culegere de Veronica Porumbacu și Tașcu Gheorghiu, traduceri de Tașcu Gheorghiu, Veronica Porumbacu și Petre Stoica, Editura Pentru Literatură, 1968)
