Poemul zilei(243)
Lacul Spadei*
Nguyen Khuyen
(1835-1909)
Treizeci de ani trecură fără să văd în față Lacul Spade
Ce răsturnări! Ci oare unde-s imaginile care-au fost?
În locul calmelor colibe, etaje mari și zgomotoase,
În loc de flaut și cimbale, răsună goarne, arme trag.
Vai! Păsări de eben, în zborul prelung și-aleg o altă cale,
Prin noapte barza de-alabastru veghează lacul înghețat.
Iar inima-mi deplânge tristă pământurile de-altădată.
Din care n-au rămas vederii decât gorgane de pietriș.
* Ho Hoàn Kiem (Lacul spadei), situat în centrul Hanoiului, pe atunci ocupat de francezi. După legendă, în acest loc Lê Loi a găsit o spadă sacră care i-a permis să alunge pe invadatorii Ming (sec. al XV-lea). Ajuns rege, într-o zi pe când se plimba pe malul lacului o broască ivită deodată din apă îi redă sabia.
(din volumul antologie de poezie vietnameză clasică și contemporană. Antologie, traducere și prezentări de Alexandru Andrițoiu și Liliana Blajovici-Liciu. Editura Minerva, 1980)
