Poemul zilei(224)
Un îndrăgostit de toamnă
Hayrettin Geçkin
de te-aș lua de-aici să te duc în pustietatea mea
raza lunii ofilite... de-ar zbura licuricii, noi de-am tăcea
în cuvintele copiilor sărmani scăpați cu viață
cu tristețea unui vis să ne-ntoarcem în lume / din nou
același ținut împărțim între noi iubito
oricât de departe m-ai crede eu sunt o parte din tine
să știi, dar așa cum îți spun te iubesc
tot așa îți dau și acest răspuns
mă apropii de tine știind deosebirea
luându-mi eul din tine îl sărut
în speranța unei clipe rămase în oglindă
în tine caut asemănările din mine
și fugind de tristețile noastre mă strecor lângă tine
în tine vreau să mă cunosc pe mine însumi
potolește-ți inima, ascultă armonia dintre apă și prundiș
poți să mă-nțelegi, întoarce-ți chipul spre țărm,
spre un lac aruncă o privire spre adâncimea albastrului,
marea și cerul ziua și noaptea, să știi iubita mea / împreună
suntem urmarea trecutului, pașii viitorului
de-aici luându-te, să te duc în ținuturi îndoliate
în față la câțiva pași aurora, stelele sunt încă prunci
iar eu sunt un îndrăgostit de toamnă
tu dacă ești bine iubita mea, șoptește-mi printre buze
întâmpină-mă / nu-i așa c-am întârziat mult?
(din volumul Poezie turcă modernă. Antologie. Selecție poezii, sumar autori, note de Nervaz Yusuf Sarigöl. Traducere din limba turcă de Nermin Yusuf, Editura Betta, 2017)
