Poemul zilei(281)
Flacără ascunsă*
John Dryden
(1631-1700)
Hrănesc o flacără ce m-a chinuit,
Inima doare, dar eu sunt mulțumit:
Plăcuta durere, ce-atât o iubesc,
Chiar de aș muri, eu tot n-o părăsesc.
Dar el, pentru care plâng, nu o va ști;
Limbă sau ochi n-o vor dezvălui.
Nici suspin, nici lacrimi n-o arată,
Cum cade roua pe roza uitată.
Să nu fie crúdă astă iubire,
Inima-i sacrificiu, stârnire;
Cât sufăr ca el în pace șadă,
Credința- iubire, deși el neagă.
Privindu-i ochii, acól-m-oi încânta;
Cât ascund iubirea, n-am frică de ceva.
Nu pot spera să fiu mai fericit,
Nici să decad, de nu am mai suit.
*Această poezie scurtă pare mai mult un joc al rimelor, deși subiectul e grav. Poetul dezvăluie o iubire secretă. El este decis să nu o împărtășească niciodată și să se bucure de ea așa cum este în acest moment. Din felul în care sunt prezentate faptele pare că este vorba de o iubire homosexuală. Poezia este scrisă în 4 strofe. Fiecare vers are câte 11-12 silabe, iar rima este împerecheată, de tipul aa, bb, etc. Traducerea păstrează aceste caracteristici.
(din volumul Selected poems • Poeme alese. Traducere, cuvânt înainte, note și comentarii de Ioana Sasu-Bolba. Prefață de Mihaela Mudure, selecția versurilor de Mihaela Mudure și Ioana Sasu-Bolba, Editura Limes 2013)
