Poemul zilei(226)
Pe strada Vitruvio colț cu rue Pirouette
Maurizio Cucchi
(1945)
Pe strada Vitruvio colț cu rue Pirouette
o iau sărind cu mare sprinteneală peste coșuri,
mormane de legume, armate cu mușcate
roșii pariziene, violete, margarete,
și munți de miezuri galbene înmiresmate
înflorind imense printre frunze.
Ca dintr-un pântece deschis țâșnește în vârtejuri
fastul țipător al mărfurilor,
între rue de la Goutte d'or și via Scarlatti,
evit cascade de cireșe amare, cepe roșii de Tropea,
măsline verzi de Apulia, fildeșul alb opac
al napilor, spinări întunecate de verdețuri, ligheane
cu lupini, pisici-de-mare și scrumbii.
Mă aventurez printre munți de vechituri
paltoane vintange de la Gabriele pipăite de albanezi,
de gospodine și de șuți cu ochii-n patru,
apoi femei ce răscolesc frenetic, prin materiale înflorate,
mii de cravate colorate, panglici,
mănuși fuste și umbreluțe.
Ușor și apăsat privesc în treacăt ridichiile mari,
negre, atârnate, păstăi lucitoare, și plec și fericit admirând
obscena, fabuloasa opulență a pieței.
(din volumul Poesia presente • Poezia italiană de astăzi. Antologie și introducere de Francesco Napoli. Traducere și note de Smaranda Bratu Elian și Aurora Firța Marin, Editura Humanitas, 2020)
