Poemul zilei(241)
Drumuri
John Masefield
(1878-1967)
Un drum duce la Londra,
Spre Wales un altul duce.
Al meu spre mări cu albe
Catarguri face cruce.
Un drum duce spre fluviul
Cu molcomul său cânt,
Al meu spre dana unde-s
Matrozi bătuți de vânt.
Mă poartă el, mă cheamă
Spre marea verde, vie;
Al meu e numai drumul
Ce pulberea n-o știe.
Ud, unduios, sălbatic,
Cu pescăruși ce țipă,
Cu vântul care muge
Și spumele-nfiripă,
El cheamă și mă-ndeamnă
Spre vest, est, nord și sud;
Nu duce către casă,
Ci-aiure drumul ud.
Mi-e dat să-nscriu noi mile
Pe vechi răbojul meu,
Să caut frumusețea
Și s-o găsesc mereu.
(traducere de Leon Levițchi)
(din antologie de poezie engleză de la începuturi până azi, vol.4. Ediție întocmită de Leon Levițchi, Editura Minerva, 1984)
XXX
