Poemul zilei(173)
Natela din Ținandali
Galaktion Tabidze
(1891-1959)
Pasăre-am fost și voie aveam
În laț să mă-avânt precum spre lumine.
M-am avântat – și-amscetatu-s-au toate;
Natela, Ținandali, lăcomia de tine,
O, licoare din boabe de struguri divine.
O, Natela, de ce am fugit?
Aripa de ce mi-am salvat?
Albise, când eu am scăpat,
Noaptea-n lumine,-n lumine.
Vântul zorilor suflă acum,
Glasuri de paseri au izbucnit,
Iae eu la Tinatin m-am gândit
Și-nălțatu-mi-am ochii spre cer.
Și-atât de puține stele trăiau,
Ce diafan și ce luminare!
Totul acolo plutea-n legănare –
Să se repete nu mai putea.
(din antologia poeziei gruzine (sec. XII-XX). Antologie, traducere și note de Dumitru M. Ion, Editura Minerva, 1974)
