Poemul zilei(226)
Contact
Abb al-Hakam al-Alami
(1962)
Acum mergem împreună,
tu în răsăritul timpului,
iar eu în apusul său.
Un singur timp,
ne desparte ceva palid,
ceva ascuțit,
tăieturile de hârtie,
sezoane de insomnie,
și povești cumplite care s-au abătut asupra noastră.
Trebuie ca unul dintre noi
să înainteze
sau să rămână în urmă ca să eliberăm alt timp,
un timp diferit, altul.
Trebuie ca unul dintre noi
să grăbească acest timp.
E greu să ne întâlnim,
e greu să te primesc în orbita mea,
doar ocupi același spațiu,
locuiești în ochiul timpului.
E greu să ne cuprindă un singur drum,
un singur timp, o singură moarte anticipată.
Acum mergem împreună, tu la răsăritul morții,
iar eu merg la apusul morții.
O singură moarte.
Ascultă:
nu e frumos să ne depărțim acum!!
(din Antologie de poezie eghipteană modernă și contemporană. Ediție bilingvă arabă- română. Traducere și note de Eduard Bogdan Cojanu, Ovidiu Pietrăreanu, Florentina Laurențiu Pîrlog și Yousra Rouchdi, Editura Cartea Românească, 2025)
