SONETUL zilei(265)
Fluture-ndrăgostit de lumină
Gregório de Matos Guerra
(1636-1696)
O, tu, iubirii mele oglindă-ndurerată,
Fluture ars de para închisă în lumină,
De dragul ei pierzi, iar viața mea termină
De jocul dragostei îmbrățișată.
Tu,-ndrăgostit de flăcări, lași flacăra să vină
În jurul tău și viața se stinge împăcată,
Eu mă rotesc sub focul de dragostea curată,
Și focul ei când nu e, nimic nu mă alină.
Noi doi lăsăm lumină și foc să ne răpună,
Egali fiind în doruri, în ardere la fel,
Tu viața-ți dai, eu moartea o implor.
Dar vai, neasemănarea, doar ea ne mai adună,
Căci tu-ndrăgești doar focul și te sfârșești în el,
Eu făr' să văd lumina pe care o ador.
(din Antologia poeziei braziliene. Traducere și note biobibliografice de Darie Novăceanu, Editura Univers, 1970).
