SONETUL zilei(319)
O stea misterioasă
María Eugenia Vaz Ferreira (Uruguay)
(1875-19249
Nu știu unde se află, dar raza ei mă cheamă.
O stea misterioasă a durelor destine
m-atrage cu ecoul tăcerilor divine,
cu flăcări nevăzute sticlind ascunsa lamă.
Când, uneori, în cale-mi eu mă despart de mine,
o forță neștiută ființa mi-o recheamă:
himeră, fenix, glorii și flamuri de aramă,
iubire ne-mplinită ce pleacă și ce vine.
Și bat de-a pururi calea rămasă-n veci pustie,
urmând fatalul astru ce veșnic mă îmbie,
dar veșnic nu se-arată ci doar atât: mă soarbe!
Tăcerea lui mă strigă pe nume, cunoscută,
când strâng întunecimea în brațe, neștiută,
cu toată deznădejdea unei speranțe oarbe.
(traducere de Veronica Porumbacu)
(din volumul Jerusaldo. Antologia poeziei latino-americane. Redactor responsabil Romulus Vuplescu, Editura Pentru Literatură Universală, 1961).
