Literatura
SONETUL zilei(265)
Guido Cavalcanti
(1255-1300)
Ție, care ades porți în privire
Ție, care ades porți în privire
pe-Amor, ce trei săgeți în mine ține,
un duh al meu, ce de departe vine,
îți dă bietul meu suflet în primire.
Două săgeți adusu-mi-au rănire
arcașul sirian când trase-n mine.
A treia n-a ajuns, fiind eu cu tine:
prea slab întinse coarda-n arcuire.
Vai, sufletul mi l-ar fi izbăvit,
că iată, zace ucis prin mădulare.
Două săgeți de-s de trei ori rănit:
prima plăcere-ți dă, și tulburare,
a doua – doar ceea ce ți-ai râvnit
din ce-ar aduce-a treia: desfătare.
(din volumul Li mie' foll' occhi. Rime • Nebunii ochi ai mei. Rime. Traducere din italiană, cronologie și note de Oana Sălișteanu, Editura Humanitas, 2021).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.