Literatura
SONETUL zilei(248)
Julio Herrera Y Reissing
(1875-1910)
Umbra dureroasă
Gemeau în seară turmele. Pe drum
cortegii se-nșirau, ca după moarte,
și spaima grea de ruguri, veche foarte,
înăbușea tăcerile-ntr-un fum.
Sub fine văluri, taina ta, molcùm,
îmi deslușea din simboluri o soarte,
hieratică, pierzându-te departe
cu umezi ochi, și lâncezi de pe-acum.
Pe când, uniți de-aceeași grea lingoare,
îți descifram suprema confidență
din strângerile mute-a mîinii pale,
irumpe-n transparența visătoare
a serii fără margini, o stridență
de tren, urlând de răul lipsei tale.
(traducere de Ion Frunzetti)
(din volumul Jerusaldo. Antologia poeziei latino-americane. Redactor responsabil: RomulusVulpescu, Editura Pentru Literatură Universală, 1961).
Articole similare
Arhivă în mod de lectură. Comentariile noi nu mai pot fi trimise din versiunea clasică.